Nikada nećemo zaraditi dovoljno kako bi zamijenili izgubljeno.
Non guadagneremmo mai quello che abbiamo perso.
Možda nikada nećemo ni sleteti u Meksiko.
Forse non atterreremo mai in Messico.
Mladi Vilijam je u kritičnom stanju, a mi možda nikada nećemo saznati šta je uzrokovalo njegove povrede.
Il giovane William e' in condizioni critiche, e si potrebbe non sapere mai chi l'ha ferito.
Nikada nećemo dobiti brod tamo,, ali mogli smo poslati nekoliko timove na RHIBs.
La nave non ci passera' mai, ma possiamo inviare delle squadre sui gommoni.
Nikada nećemo naći Mallory ako ne uhvate na prvom mjestu.
Non troveremo mai Mallory se prima non mi prendono.
Nekikažuda l';.ćeteostatizauvijek,, ali nikada nećemo prestati bore kako bi pronašli izlaz iz
Alcuni dicono che rimarremo bloccati qui per sempre... ma non smetteremo mai di combattere per trovare una via d'uscita.
Toliko sam se bojala da se Više nikada nećemo videti.
Avevo tanta paura di non rivederti più.
Moramo ga uništiti ili nikada nećemo stići do imanja Vejnovih.
Se non lo distruggiamo non arriveremo mai a Villa Wayne.
Nikada nećemo moći da vaspitamo to dete na onaj nivo obrazovanja koji ona zaslužuje.
Non saremo mai capaci di crescere questa bambina al livello di educazione che merita!
Jer sam neko vreme mislila da nikada nećemo biti.
Per un attimo, ho temuto che non sarebbe più accaduto.
Samo da znate, Sajmon i ja _ nikada nećemo povrijediti vašu sestru.
Devo dirti che io e Simon non avremmo mai ferito tua sorella.
Ukoliko sakrijemo polovinu podataka, nikada nećemo znati koji je pravi efekat nekog leka.
Rimuovendo la metà dei dati, non possiamo mai sapere quale sia il vero effetto di questa medicina.
Dugujemo to našoj deci, našim unucima i generacijama koje nikada nećemo upoznati da ga sačuvamo i prenesemo dalje.
Lo dobbiamo ai nostri figli, ai nostri nipoti e alle generazioni che non incontreremo mai, dobbiamo salvaguardarlo e passarlo a loro.
I naravno, mi nikada nećemo imati smrtnu kaznu u Nemačkoj."
E certo, non potremmo mai avere la pena di morte in Germania."
Iz te perspektive, možda ćemo uvek postavljati pitanja i nikada nećemo moći u potpunosti da ih razumemo.
Quindi da quel punto di vista, forse continueremo a porci domande senza essere mai in grado di dare risposte definitive.
Nikada nećemo da imamo savršen svet, i bilo bi opasno tragati za njim.
Non avremo mai un mondo perfetto e sarebbe pericoloso cercarne uno.
Izgleda da to nikada nećemo potpuno razumeti.
Sembra che non lo afferriamo mai completamente.
To me stalno podseća na sliku Zemlje sa Apoloa, slika plavog klikera i ta sličnost kao da upućuje na to da nikada nećemo razumeti internet kao celinu.
Mi ha sempre ricordato l'immagine della terra dall'Apollo, l'immagine della biglia blu, e nello stesso modo sembra suggerire che non possiamo veramente comprenderla interamente.
Više nikada nećemo imati političku klasu koja je nastala kroz iskustvo zajedničke borbe u Drugom svetskom ratu protiv zajedničkog neprijatelja.
Non avremo mai più una classe politica forgiata dall'esperienza di lottare uniti nella Seconda Guerra Mondiale contro un nemico comune.
Verujem da se nikada nećemo vratiti na tako niske nivoe polarizacije.
Credo che non torneremo mai a quei livelli di polarizzazioni.
Nauka može da radi stvari za i u okviru pikosekunde, ali vi i ja nikada nećemo steći takvo unutrašnje iskustvo milionitog dela milionitog dela sekunde.
La scienza può fare cose in picosecondi, ma voi ed io non sperimenteremo mai il millesimo di miliardesimo di secondo.
Nikada nećemo moći da stvorimo celog čoveka na ovim čipovima, ali naš cilj je da možemo da stvorimo dovoljno funkcionalnosti da možemo da pravimo bolja predviđanja šta će da se dogodi u ljudima.
Non ricreeremo mai un intero umano su questi chip, ma il nostro obiettivo è di riuscire a ricreare abbastanza funzionalità per potere effettuare previsioni migliori su cosa succede nel corpo umano.
Ali to je samo jedna polovina stvarne ravnopravnosti, i sada smatram da nikada nećemo uspeti ako ne uvidimo drugu polovinu.
Ma è solo la metà della vera uguaglianza, e credo che non ci arriveremo mai se non riconosceremo l'altra metà.
Iz dobrih razloga, mislili smo da nikada nećemo videti odlične dokaze, a ovo je upravo to.
Non avevamo ragione di credere che avremmo mai visto la prova definitiva, ma questa lo è.
Nikada nećemo videti ono spolja, ali time što odemo na Južni pol i provedemo tri godine posmatrajući detaljnu strukturu noćnog neba, možemo da otkrijemo da smo verovatno u univerzumu koji je nalik tome.
Non vedremo nulla di quello che c'è fuori, ma andando al Polo Sud e impiegando 3 anni ad osservare la struttura del cielo notturno, possiamo capire che probabilmente siamo in un universo che assomiglia a qualcosa del genere.
Napisao sam. Nisam očekivao da dobijem odgovor od Gugla jer naravno, oni su bili veoma tajanstveni, nisu odgovorili na moja pitanja i stavio sam to i rekao: "Pretpostavljam da nikada nećemo saznati."
E non mi aspettavo una risposta da Google, perché ovviamente erano così riservati, che non rispondevano alle mie domande, quindi l'ho pubblicato dicendo, che non avremmo mai saputo la risposta.
(Smeh) Ma da, hajde da se vratimo u realni svet, verovatno Ser Ken Robinson i ja nikada nećemo biti najbolji prijatelji.
(Risate) Cavolo, sì, ritornando al mondo reale, probabilmente io e Sir Ken Robinson non diventeremo mai migliori amici.
Mnogi u bogatim zemljama misle kako, oh, nikada nećemo iskoreniti ekstremno siromaštvo.
E molti, nelle nazioni ricche, pensano che non potremo mai sradicare la povertà estrema.
Kad god se poseče šuma, kada se zatrpa močvara, one postaju potencijalna laboratorija, koju nikada nećemo moći oporaviti.
Ogni volta che una foresta viene abbattuta, ogni volta che una palude viene bonificata, un potenziale laboratorio se ne va con loro, un laboratorio che non recupereremo mai.
Nikada nećemo moći da ih proučavamo.
Non saremo mai in grado di studiarli.
Ali nikada nećemo pobediti u trci.
Ma non vinceremo mai la gara.
To je isuviše malo da bi bilo primetno, pa nikada nećemo videti
È troppo piccola, e non percepiremo mai il comportamento ondulatorio di un gatto.
Tako da treba da vidite naš tribalizam kao nešto što ide nabolje ili nagore - ne može se reći da smo osuđeni da se uvek međusobno borimo, ali nikada nećemo imati mir u svetu.
Devi pensare al nostro tribalismo come a qualcosa di mutevole-- non siamo destinati a farci la lotta per sempre, ma non ci sarà mai pace nel mondo.
Tako, prema ovakvom toku misli, mogli bismo priznati da je objektivna istina iluzija, ili da nije bitna jer je ili nikada nećemo spoznati, ili uopšte ni ne postoji.
Quindi, questa linea di pensiero procede, potremmo anche ammettere che la verità oggettiva è un'illusione, o non importa, perché o non sapremo mai che cos'è, o non esiste fin dall'inizio.
Međutim, znamo da ovo mora da se desi jer, u suprotnom, nikada nećemo imati vremena da volontiramo i da pomognemo kod mnogih stvari s kojima smo trenutno suočeni.
Ma sappiamo che è necessario che sia così, perché in caso contrario non avremmo mai tempo di fare le volontarie e discutere di tutti questi problemi di cui stiamo ora parlando.
Pamćenje tih priča, bez obzira na to u kom su obliku nas je uvek vodilo na mesta na koja smo mislili da nikada nećemo ići, upoznalo nas sa ljudima koje nikada nismo mislili da ćemo upoznati i pokazalo nam svetove koje smo možda propustili.
Ricordare la storia, nonostante il suo formato, ci ha sempre portato in luoghi in cui non pensavamo di poter andare, ci ha fatto conoscere persone che non pensavamo di conoscere e ci ha mostrato mondi che avremmo potuto non vedere.
Ali jedino što nikada nećemo moći da simuliramo je ljudsko srca, duša čoveka.
Ma la cosa che mai si può simulare è il cuore umano, l'animo umano.
Obavezali smo se da, dok se mi pitamo, nikada nećemo dopustiti da se ljudi oslobode ropstva i završe kao drugorazredni građani.
Abbiamo preso l'impegno di non permettere mai più a delle persone di uscire dalla schiavitù sotto ai nostri occhi e finire per diventare cittadini di seconda classe.
Što je najgore, nikada nećemo ni znati.
E, ancora peggio, non sapremo mai.
Mi često ne shvatamo šta naše akcije ili ne-akcije čine ljudima za koje mislimo da nikada nećemo videti ili znati.
Spesso non ci rendiamo conto di cosa le nostre azioni o non azioni facciano a gente che pensiamo non incontreremo né conosceremo mai.
0.92099714279175s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non troveremo mai il comando usato da Nedry. 